PLANET AV KLASSE M NIBIRU
Pokker! Vi skulle ri på vesenet! Du lammet det!
Flott.
Løp!
Hva tok du?!
Vet ikke, men de tilba det.
Kirk til Ferje én.
Innfødte er utenfor fareområdet. Bare sett i gang.
Spock, gå inn, nøytraliser vulkanen, og la oss komme oss vekk.
Vi må gjøre det nå! Jeg sa til kapteinen at ferja ikke var laget for slik varme.
Så de innfødte livsformene dere, kaptein?
Nei, Mr. Spock, det gjorde de ikke.
Første direktiv sier at ingen innblanding skal skje med...
Jeg vet det! Derfor løper jeg gjennom jungelen i forkledning!
Slipp superisbiten din, og la oss dra! Over og ut fra Kirk!
Du er klar.
Skal vi gjøre dette, må vi gjøre det nå!
Asken ødelegger spolene våre.
Skal jeg dra istedenfor?
Det ville vært høyst ulogisk. Jeg er allerede...
Jeg tullet, Spock.
Du klarer dette. - Vi må dra! Nå!
De prøver å drepe oss!
De prøver å drepe oss, Jim!
Vi ses om 90 sekunder.
Gjør det, gjør det!
MOTOR OVEROPPHETET
Jeg kan ikke holde posisjonen. Jeg må trekke deg ut.
Nei. Dette er eneste sjanse til å redde denne arten.
Bryter vulkanen ut, dør planeten.
Trekk ham opp igjen. Nå!
Går det bra, Spock?
Jeg er
overraskende nok i live. Vent.
Vi må hente ham. Jeg tar på drakten og drar ned.
Vi forlater ferja.
Vi kan ikke etterlate ham! - Vi må!
Beklager, Uhura.
Vi drar tilbake til Enterprise. Vi skal få deg vekk.
Kaptein, jeg forlater ferja. Du må komme deg til Enterprise selv.
Vidunderlig!
Uhura! Klar for en svømmetur? - Ja.
Jim! Stranda er den veien!
Vi skal ikke til stranda!
Å nei, nei!
Jeg hater dette!
Det vet jeg!
Vet dere hvor latterlig det er å gjemme et stjerneskip i havet?!
Vi har vært her siden i går kveld!
Scotty! Hvor er Spock?
Fortsatt i vulkanen, sir.
Kaptein på brua!
Har vi åpen kanal til Mr. Spock?
Varmen ødelegger sambandet hans, men ja.
Spock?
Anordning aktivert. Etter nedtellingen bør reaksjonen kvele vulkanen.
Og gjøre ham like livløs!
Kan vi bruke transportøren?
Ikke med disse magnetfeltene.
Jeg må transportere Spock til skipet. Gi meg en måte å gjøre det på.
Kanskje om vi kunne se direkte. Kom vi nærmere...
En aktiv vulkan?! Sir, får den utbrudd, tåler vi kanskje ikke varmen!
Jeg vet ikke om vi kan opprettholde høyden.
Askeskyen skjulte ferja, men Enterprise er for stor.
Brukes den i en redningsaksjon, blir den
sett av de innfødte.
Spock, ingen kjenner reglene bedre enn deg, men det må finnes unntak.
Nei. Slike handlinger bryter med Første direktiv.
Hold kjeft, Spock! Vi prøver å redde deg!
Doktor, hensynet til mange oppveier hensynet til få.
Vi snakker om livet ditt!
Regelen kan ikke brytes...
Spock!
Prøv å gjenopprette sambandet.
Nitti sekunder til sprengninger.
Hva ville Spock ha gjort om han var her og jeg der?
Latt deg dø.
Spock!
Går det bra?
Du lot dem se skipet, kaptein.
Han er i orden.
Brua til kaptein Kirk. - Ja, løytnant.
Er kommandør Spock om bord, sir? - I god behold.
Fortell ham at anordningen har eksplodert.
Gratulerer, Spock.
Du reddet verden.
Du brøt Første direktiv.
Kom igjen. De så oss. Er det så farlig?
Kongelige barnesykehus
Jeg kan redde henne.
Hva sa du?
Datteren din.
Jeg kan redde henne.
Hvem er du?
Jim. Ikke bry deg om den.
Du skal vel ikke ta den?
SAN FRANCISCO STJERNEFLÅTENS HK
Det var derfor han ringte. Jeg føler det på meg.
Det er svært usannsynlig at vi blir valgt til det nye programmet.
Hvorfor ønsker Pike ellers å møte oss?
De ga oss flåtens nyeste skip. Hvem andre sender de?
Jeg kan tenke meg mange muligheter.
Et fem års oppdrag, Spock!
Dypt rom! Uutforsket territorium! Tenk hvor utrolig.
Hei, mine damer. Jim Kirk.
"Begivenhetsløs". - Admiral?
Slik beskriver du undersøkelsen av Nibiru i kapteinens logg.
Jeg ville ikke kaste bort tida di med detaljer.
Fortell om vulkanen. Den var svært ustabil og kan utslette planeten.
La oss håpe den ikke gjør det, sir.
Noe sier meg at den ikke vil.
Ustabil er relativt. Kanskje dataene var feil.
Eller kanskje Mr. Spock detonerte en kaldfusjonsanordning
inne i den like etter at en kultur som knapt har oppfunnet hjulet,
så et stjerneskip stige opp av havet!
Slik beskrev du det, ikke sant?
Har du sendt inn rapport? Hvorfor sa du ikke det?
Jeg tok feil og antok at kapteinens rapport var riktig...
Ja, hvis jeg ikke måtte redde deg.
Det er jeg svært takknemlig for, og derfor ville jeg ta ansvar...
Stort ansvar. Edelt gjort, spissøre, om du ikke ofret meg også.
"Spissøre"? Er det et nedsettende navn på...
Mine herrer.
Stjerneflåtens mandat er å utforske og observere, ikke blande seg inn.
Hadde alt gått etter planen, ville ikke de innfødte ha merket innblandingen.
Det er en formalitet. - Jeg er vulcaner. Vi liker slikt.
Hva er dette for en holdning?
Jeg uttrykker flere holdninger, sir. Hvilken snakker du om?
Kom deg ut.
Tre av, kommandør.
Vet du hvilken pest og en plage du er?
Jeg tror det, sir.
Si hva du gjorde galt. Hva kan vi lære her?
Stol aldri på en vulcaner.
Du kan ikke svare på spørsmålet. Du løy. I en offisiell rapport.
Du mener reglene ikke gjelder deg fordi du er uenig.
Derfor ba du meg verve meg og ga meg skipet ditt.
Jeg ga deg skipet fordi jeg trodde du ville bli noe stort.
Nå ser jeg at du ikke har en tøddel ydmykhet.
Skulle jeg latt Spock dø? - Det er ikke poenget.
Hva ville du ha gjort?
Jeg ville ikke ha risikert førstestyrmannens liv!
Du skulle undersøke en planet, ikke endre dens skjebne!
Du brøt en mengde Stjerneflåteregler og drepte nesten mannskapet ditt.
Det skjedde ikke! Vet du hvor mange jeg har mistet?
Det er problemet. Du tror du er ufeilbarlig!
Reglene er for andre!
Noen bør være det.
Du bruker blindt hell som unnskyldning for å leke Gud!
Gitt omstendighetene fikk admiral Marcus vite det.
Han kalte sammen en spesialdomstol jeg ikke var med i.
Du vet hva Stjerneflåtereglene medfører.
De har tatt fra deg Enterprise.
De sender deg tilbake til Akademiet.
Admiral, hør her...
Nei. Hvorfor det? Du hører bare på deg selv!
Alle avgjørelser jeg har tatt... - Jeg kan ikke høre!
Du følger ikke reglene. Du tar ikke ansvar for noe,
og du respekterer ikke stillingen din.
Vet du hvorfor?
Du er ikke klar for den.
KELVIN MINNEARKIV
SIGNAL SENDT MOTTAKER ADMIRAL A. MARCUS
Hvordan fant du meg?
Jeg kjenner deg bedre enn du tror.
Første gang jeg fant deg, var i ei slik bule.
Husker du det? Du ble banket helseløs.
Nei, det ble jeg ikke.
Husker du ikke? - Det var ikke det som skjedde.
Du ble mørbanket. - Nei.
Det hang servietter fra nesen din.
Ikke sant?
Det var en god slåsskamp.
"En god slåsskamp."
Jeg tror det er problemet.
De ga meg skipet tilbake.
Enterprise.
Gratulerer.
Pass på førstestyrmannen.
Spock skal ikke arbeide hos meg. Han har blitt overført.
U.S.S. Bradbury.
Du blir førstestyrmannen min.
Det var ikke lett å overtale Marcus.
Men av og til kan jeg være overbevisende.
Hva sa du til ham?
Sannheten.
At jeg har tro på deg.
At om noen fortjener en ny sjanse, er det Jim Kirk.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er første gang.
Det går bra, gutten min.
"Hastemøte, Daystrom."
Vi må gå.
Ta på uniformen.
Kaptein.
Ikke nå lenger, Spock. Førstestyrmann.
Jeg ble degradert og du overført.
Heldig at konsekvensene ikke var alvorligere.
Du må tulle.
Kaptein, jeg mente ikke å... - Ikke kaptein.
Jeg reddet livet ditt. Du skrev en rapport, jeg mistet skipet.
Jeg vet jeg burde ha varslet deg om at jeg sendte inn rapporten.
Jeg vet at du er besatt av å følge reglene. Men jeg kan ikke.
Der jeg kommer fra, svikter du ikke en som reddet livet ditt.
Vulcanere kan ikke lyve.
Så snakker jeg til den halvt menneskelige delen av deg.
Skjønner du hvorfor jeg dro tilbake etter deg?
Kommandør Spock? Frank Abbot, U.S.S. Bradbury.
Du skal tjenestegjøre under meg.
Ja vel, kaptein.
Sannheten er
at jeg kommer til å savne deg.
Admiral Marcus, sir.
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Sett dere.
Noen av dere vet hva som skjedde i London.
Målet var et av flåtens dataarkiver. Nå er det et hull i bakken. 42 døde.
For en time siden fikk jeg en melding fra en Stjerneflåteoffiser
som tilstod angrepet og sa at denne mannen tvang ham til det,
kommandør John Harrison. En av våre egne.
Han står bak denne ugjerningen.
Av ukjente grunner har John Harrison erklært enmannskrig mot Stjerneflåten.
Vi skal ikke la ham slippe ut av Føderasjonens rom.
Dere er den øverste ledelsen for alle skip i regionen.
Og dere skal finne denne jævelen for de vi mistet.
Dette er ren menneskejakt, så la oss begynne å jobbe.
Ingen warp-spor har forlatt systemet. Han kan ikke være langt unna.
Legg skipene i blokadeformasjon,
og send ut letefartøy og landingsgrupper for å følge hvert spor.
Denne mannen har drept uskyldige, så kampreglene er enkle.
Møter du denne mannen og er redd for ditt eller andres liv,
har du lov til å drepe ham når du ser ham.
Hva er i skipssekken? - Ikke nå.
Er det ikke rart at han angrep et arkiv? Som å bombe et bibliotek.
Chris? Er alt i orden?
Ja, sir. Mr. Kirk venner seg til sin nye stilling som førstestyrmann.
Har du noe å si, Kirk, så si det. I morgen er det for sent.
Det går bra, sir. Unnskyld.
Spytt ut, gutten min. Ikke vær sjenert.
Hvorfor arkivet?
Informasjonen er offentlig. Ønsket han å skade Stjerneflåten,
kan dette bare være begynnelsen.
Begynnelsen på hva?
Skulle det skje et angrep, sier reglene
at toppledelsen samler kapteiner og førstestyrmenn i hovedkvarteret
i dette rommet.
Det er rart Harrison tok et hoppeskip uten warp...
Kom dere ut av rommet!
Send ei luftforsvarsgruppe! Daystrom-møterommet!
Løp, løp!
Skyt!
Kommandør, Mr. Scott har funnet noe i vraket etter Harrisons skip.
Han har bedt om å få møte oss straks.
Jeg fant denne i det krasjede skipet. Slik kom jævelen seg unna.
Hva mener du? - En bærbar transwarpstråleanordning.
Kan du finne ut hvor han dro?
Det har jeg alt gjort, sir. Du vil ikke like det.
Han har dratt til det eneste stedet
vi ikke kan dra.
Admiral, sir, han er ikke på jorda.
Han er på Kronos.
Jeg ber om å bli forfremmet til kaptein og tillatelse til å dra etter ham.
Gi oss et øyeblikk.
Kronos. - Ja, sir.
Så Harrison dro til klingonernes verden. Hopper han av?
Vi er ikke sikre, sir.
Han er i Ketha-provinsen, en ubebodd region.
Han må skjule seg der, sir!
Han vet det blir krig om vi nærmer oss. Bare jeg kan dra etter ham.
Vær så snill, sir.
Krig med klingonerne er uunngåelig. Jeg mener den alt har begynt.
Siden vi først fikk vite om dem, har Klingon-imperiet erobret
to planeter vi vet om, og skutt på skipene våre flere ganger.
Snart kommer de.
Det var ikke et arkiv som ble sprengt i London.
Det var en topphemmelig Stjerneflåte-avdeling kalt Seksjon 31.
De utviklet forsvarsteknologi og lærte opp offiserer
til å innhente etterretning om klingonerne og andre mulige fiender.
Harrison var en av toppagentene våre.
Nå er han på rømmen, og jeg vil ta ham.
Pike sa alltid at du var en av våre beste og smarteste.
Du skulle ha hørt ham forsvare deg.
Var det han som fikk deg med i Stjerneflåten?
Ja, sir.
Har han sagt hvem som fikk ham med?
Jeg er skyld i hans død.
Jeg vil ikke være skyld i din også.
Mr. Spock, du sa at provinsen der Harrison gjemmer seg, er ubebodd?
Ja, sir.
31 utviklet en ny fotontorpedo som del av en ny forsvarsstrategi.
Langtrekkende og usporbar... Den blir usynlig for Klingon-sensorer.
Jeg vil ikke skade deg, men du skal ta ham.
Stans i utkanten av nøytral sone, sikt på Harrisons posisjon,
skyt, drep ham og stikk av.
Jeg ber om tillatelse til å gjeninnsette Mr. Spock som førstestyrmann.
Innvilget.
Jim!
Hvor var du? - Til hva?
Legeundersøkelsen. Du var i skuddveksling for ti timer siden.
Det går bra, Bones.
Det gjør det ikke.
Det går bra.
Statusrapport, Mr. Spock.
Enterprise bør være klar til å dra når vi kommer.
Bra.
Kaptein.
Takk for at du ba om at jeg gjeninnsettes.
Alt i orden.
Som førstestyrmann protesterer jeg mot oppdragets retningslinjer.
Selvsagt.
Ingen lov i Stjerneflåten dømmer en mann til døden uten rettssak,
noe du og admiral Marcus glemmer.
Forkjøpsangrep med torpedo på klingonernes planet bryter med...
Området er ubebodd. Bare én blir drept.
Og ordrene våre har ingenting med Stjerneflåtens lover å gjøre.
Skal vi avfyre torpedoer mot klingonerne?
Handlingen er moralsk forkastelig uansett.
Det var moralsk riktig å dra deg ut av en vulkan. Jeg vant ikke noe på det.
Ro deg ned. - Jeg lar ikke en robot lære meg etikk!
Du er i forsvarsposisjon. Meningen min er gyldig.
Jeg ba ikke om meningen din. Få den vekk fra ansiktet mitt.
Oppdraget kan starte en krig, og det er per definisjon umoralsk.
Kanskje bør du ta deg tid til å finne ut det selv.
Kaptein Kirk.
Vitenskapsoffiser Wallace. Jeg ble overført til Enterprise av Marcus.
Her er overføringsordren min.
Ba du om en vitenskapsoffiser til?
Skulle ønske det.
"Løytnant Carol Wallace."
"Doktorgrad i anvendt fysikk, spesialist på avanserte våpen."
Imponerende akkreditiver.
Takk.
Men overflødig nå som jeg er tilbake. - Jo flere, jo bedre.
Sett deg, doktor.
Ferjemannskap, gjør dere klare til utskyting.
Nei! Jeg signerer ingenting! Få de jævla tingene av skipet mitt!
Et problem, Mr. Scott? - Ja vel, sir.
Jeg fortalte ham at jeg ikke tar om bord våpen jeg ikke vet hva inneholder.
Mr. Scott tar opp nok et punkt... - Rapporter til brua.
Kaptein.
Mr. Scott, jeg skjønner bekymringen, men vi må ha torpedoene om bord.
Sir, fotontorpedoer går på drivstoff.
Jeg ser ikke drivstoffet fordi det er tildekket.
Jeg ba om informasjon, men han sa...
Den er hemmelig. - Jeg sa: "Ingen info, ingen signatur!"
Kaptein.
Flygningskontroll fullført. Vi er klare til å dra.
Takk, Mr. Sulu.
Unnskyld meg, sir, jeg må preparere en warpkjerne.
Kom deg vekk!
Du er ikke frisk.
Gå til sykelugaren. Scotty!
Du må godkjenne våpnene.
Vet du hva dette er? - Jeg har ikke tid til en leksjon.
Vet du hva dette er? - Det er en warpkjerne.
En blivende radioaktiv katastrofe.
En liten forandring i magnetisk effekt forårsaket av torpedoutskytning
med ukjent last,
kan starte en kjedereaksjon som dreper alle på skipet.
Denne dråpen får begeret til å renne over.
Hva var første dråpe? - Hva...
Det er mange dråper... at Stjerneflåten konfiskerte transwarpligningen min.
Nå hopper en gærning over galaksen med den! Hvor fant han den?
Vi har ordre, Scotty!
Det er det som skremmer meg.
Dette er åpenbart en militær operasjon.
Er vi et militært fartøy nå? Jeg trodde vi var oppdagere.
Signer for torpedoene... det er en ordre.
Da har jeg ikke annet valg enn å si opp stillingen.
Kom igjen, Scotty.
Du gir meg ikke noe valg, sir. - Du gir ikke meg særlig...
Godtar du oppsigelsen min eller ikke?
Ja!
Ja.
Du kan slutte, Mr. Scott.
Jim,
for Guds skyld, ikke bruk torpedoene.
Kaptein! Jeg er så lei for admiral Pike.
Det er vi alle.
Går det bra? - Bra, takk, løytnant.
Faktisk har Scotty nettopp sluttet.
Og kjæresten din kritiserer meg så ofte han kan.
Unnskyld, det var upassende.
Noen ganger vil jeg bare rive av ham luggen.
Kanskje det bare er meg.
Det er ikke deg.
Ikke?
Krangler dere? - Jeg vil helst ikke snakke om...
Hvordan er det?
Der er sola.
Kaptein på brua!
Mr. Chekov, du har fulgt Mr. Scott.
Du kjenner de tekniske systemene? - Ja, sir.
Bra.
Du er den nye maskinsjefen. Ta på rød trøye.
Ja vel, kaptein.
Trekk inn alle fortøyninger, Mr. Sulu.
Ja vel, sir.
Dokkeklemmer én, to og tre er åpne.
Alle fortøyninger trukket inn.
Løytnant Uhura, åpne en sambandskanal for hele skipet.
Hvordan er maskinene, Mr. Chekov?
Alle systemer er normale, kaptein. - Oppfattet.
Warp tilgjengelig på din kommando.
Takk.
La oss dra. - Ja vel, sir.
Kanal åpen, sir.
Hør etter, mannskap på Enterprise.
Som de fleste vet, er Christopher Pike, tidligere kaptein på skipet og vår venn,
død.
Mannen som drepte ham, skjuler seg på klingonernes hjemplanet,
et sted han ikke tror vi vil dra.
Vi er på vei dit.
Admiral Marcus vil at vi skal reise uten å bli oppdaget.
Spenningen mellom Føderasjonen og Klingon-imperiet har vært høy.
Enhver provokasjon kan føre til total krig.
Jeg skal personlig lede en gruppe til en forlatt by på Kronos' overflate,
der vi skal ta rømlingen John Harrison til fange
og føre ham til jorda, der han vil bli dømt for sine handlinger.
La oss ta jævelen. Over og ut fra Kirk.
Kaptein, jeg tror du har tatt riktig avgjørelse.
Jeg blir med glede med i landingsgruppa.
Du? Med glede?
Jeg prøvde å bruke dagligtalen deres til å formidle en idé.
Takk, Mr. Spock.
Mr. Spock. Du overrasket meg.
Hva gjør du, doktor?
Kontrollerer torpedoenes... - Du misforstår.
Hva gjør du om bord i skipet? Overføringen din er ikke registrert.
Det må være en feil.
Det mener jeg også, dr. Marcus.
Men du har løyet om identiteten din.
Wallace er din mors etternavn. Jeg antar admiralen er faren din.
Mr. Spock.
Jeg vet jeg ikke har rett til å be deg om dette.
Men han må ikke vite at jeg er her...
Teknisk avdeling avsluttet warphastigheten.
Mr. Chekov, har du ødelagt skipet mitt?
Jeg vet ikke hva som skjedde! Kjernen ble overopphetet.
Jeg måtte aktivere nødstans. Det må være lekkasje i kjølesystemet.
Unnskyld, kaptein. - Pokker.
Mr. Sulu, tid til bestemmelsessted?
Tjue minutter... tjue minutter i fienderom vi ikke regnet med.
Så la oss skynde oss. Hvor er Spock? - Her, kaptein.
Du blir med meg til Kronos.
Hvordan er klingonsken din? - Rusten, men bra.
Bra, du blir også med.
Blir det et problem for dere å samarbeide?
Absolutt ikke.
Vet ikke.
Vi møtes ved ferja.
Du skal vel ikke ned dit?
Du raner ikke en bank når fluktbilen har punktert.
Teknisk avdeling har reparert feilen når vi er tilbake.
Ikke sant, Mr. Chekov?
Jo, kaptein.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Mr. Sulu, du har roret.
Send et kraftig signal til Harrison mens vi er på vei.
Si at du sikter på ham med torpedoer og bruker dem hvis han ikke er snill.
Er det greit? - Ja.
Jeg har bare aldri sittet i kapteinstolen før.
Det går kjempebra.
Jim! Vent!
Du satte ham uten kort ved et pokerbord og ba ham bløffe.
Sulu er en bra mann, men ingen kaptein.
Han blir det de neste to timene. Nok metaforer... det er en ordre.
Se til at det k'normianske skipet er klart til å dra.
Fungerende kaptein Sulu til ferjedokk 2.
Få handelsskipet vi tok i Mudd-hendelsen, tanket og klart.
Kaptein Kirk er på vei til dere nå.
Klare til å sendes ut, kaptein.
Ta av dere de røde trøyene, løytnanter.
Dere er k'normianske våpenhandlere. Ta disse på.
Går dette galt, skal ingenting knytte oss til Stjerneflåten.
Hvis du ikke vil starte krig, Mr. Hendorff.
Nei, sir. - Nei, sir.
Bra. Ikke jeg heller.
Jeg registrerer ett enkelt livstegn i Ketha-provinsen.
Basert på informasjonen fra Mr. Scott er dette antakelig John Harrison.
Mr. Sulu, vi har funnet ham. Fortell ham at vi mener alvor.
Hør etter, John Harrison.
Dette er kaptein Hikaru Sulu fra U.S.S. Enterprise.
En ferje med godt opplærte offiserer er på vei mot deg.
Overgir du deg ikke straks til dem,
bruker jeg hele lasten med avanserte langdistansetorpedoer
som akkurat nå sikter mot stedet der du er.
Du har to minutter på å bekrefte at du gir etter...
Gjør du ikke det, blir du tilintetgjort.
Prøver du meg... mislykkes du.
Mr. Sulu,
minn meg på aldri å gjøre deg sint.
Vi kommer til Harrisons sted om tre minutter.
Det er usannsynlig at han blir med frivillig.
Sannsynligheten for at han prøver å drepe oss er 91,6%.
Fantastisk.
Heldig at du ikke bryr deg om døden.
Jeg hørte ikke hva du sa. - Jeg sa ikke noe.
Jeg snakker gjerne hvis du hører etter.
Jeg diskuterer det helst under fire øyne. - Du vil helst ikke diskutere det.
Skal dere virkelig krangle nå?
Du fokuserer aldri bare på... Unnskyld, bare to sekunder.
...oss. På vulkanen tenkte du ikke på oss.
Hvordan jeg ville få det om du døde, Spock.
Du følte ikke noe.
Du brydde deg ikke. Det er ikke bare jeg som er sint på deg. Kapteinen også.
Nei. Ikke trekk meg inn i dette.
Hun har rett.
Det er feil at jeg ikke bryr meg om jeg dør.
Et tenkende vesen er nyttigst med et langt og framgangsrikt liv.
Flott.
Ikke akkurat en kjærlighetssang, Spock.
Dere misforstår.
Jeg valgte å ikke føle noe da jeg skjønte at livet mitt nesten var over.
Da admiral Pike døde, smeltet hans og min bevissthet sammen,
og jeg opplevde hva han følte da han døde.
Sinne. Forvirring.
Ensomhet.
Frykt.
Jeg hadde hatt disse følelsene før,
mangedoblet den dagen planeten min ble ødelagt.
En slik følelse velger jeg å aldri oppleve igjen.
Nyota, du tror at siden jeg velger å ikke føle,
betyr det at jeg ikke bryr meg.
Jeg forsikrer deg om det motsatte.
Hva pokker var det?
Hvor er signalet?
Avbrutt. Jeg jobber med å få det tilbake.
Vi blir forfulgt av et Klingon-fartøy av klasse D-4.
Trodde sektoren var forlatt. - Sikkert en tilfeldig patrulje.
Hold dere fast!
Skipet har ingen våpen. - Det har oss. Bruk alle drivstoffceller.
Pokker!
De nærmer seg raskt... peiling 285!
Der! Vi kan slippe unna dem der.
Skipet går ikke inn i åpningen mellom de to formasjonene.
Vi går inn. - Nei, kaptein.
Vi går inn!
Jeg sa vi ville gå inn. - Ikke sikker på om det stemmer.
Noen tegn til dem? - Nei. Og det bekymrer meg.
De er borte! - Eller de forstyrrer skannerne.
Eller de er borte.
De beordrer oss til å lande.
Kaptein, de ønsker å vite hvorfor vi er her.
De vil torturere oss.
Avhøre oss.
Og drepe oss.
Vi kommer ut og skyter.
De er flere og har mer våpen.
Vi overlever aldri om vi angriper først.
Du tok meg med hit fordi jeg snakker klingonsk.
Så la meg snakke det.
Dette vil ikke fungere.
Det er den eneste logiske løsningen.
Avbryter du henne, gjør du ikke bare klingonerne sinte,
men også løytnant Uhura.
Jeg er her for å hjelpe dere.
Løytnant. - Takk, kaptein.
Med all respekt.
En forbryter skjuler seg i disse ruinene.
Han har drept mange av folkene våre.
Hvorfor skulle jeg bry meg om et menneske som dreper mennesker?
Fordi du bryr deg om ære.
Og denne mannen har ingen.
Du og ditt folk er i fare.
Trekk tilbake. - Hvor mange torpedoer?
Torpedoene du truet meg med i meldingen.
Hvor mange er det?!
Syttito.
Jeg overgir meg.
På vegne av Christopher Pike,
min venn,
godtar jeg overgivelsen din.
Kaptein!
Kaptein.
Sett på ham håndjern.
Møt meg i arresten, Bones. - Kommer straks.
Løytnant.
Kontakt Stjerneflåten og si at vi har Harrison i varetekt,
og at vi drar så snart warpkjernen er reparert.
Hvorfor overga han seg? - Jeg vet ikke.
Han drepte et lag klingonere på egen hånd. Jeg vil vite hvordan.
Virker som om vi har en supermann om bord.
Det skal du finne ut.
Stikk armen gjennom hullet. Jeg skal ta en blodprøve.
Hvorfor drar vi ikke, kaptein?
Kanskje en uventet feil i warpkjernen
som beleilig strander deg på grensen til Klingon-rom.
Hvordan vet du det? - Bones.
Jeg tror du vil verdsette kunnskapen min, kaptein.
Har vi det vi trenger?
Få vite hva du finner.
Ignorerer du meg, blir alle på dette skipet drept.
Jeg tror han bare vil prøve å manipulere deg.
Derfor anbefaler jeg ikke å snakke mer med ham.
Gi meg et øyeblikk.
La meg forklare hva som foregår.
Du er en forbryter.
Jeg så deg drepe uskyldige menn og kvinner. Jeg fikk lov til å drepe deg.
Eneste grunn til at du fortsatt lever, er at jeg tillater det.
Så hold kjeft.
Skal du slå meg igjen og igjen til armen din blir svak?
Det ønsker du åpenbart, så si meg,
hvorfor lot du meg leve?
Vi gjør alle feil.
Nei. Jeg overga meg til deg fordi
selv om du prøver å virke annerledes, har du visst en samvittighet.
Hvis ikke vil jeg ikke klare å overbevise deg om sannheten.
23... 17... 46... 11.
Koordinater ikke langt fra jorda.
Vil du vite hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde, dra og se.
Gi meg en grunn til å høre på deg.
Jeg kan gi deg 72.
Og de er om bord i skipet ditt, kaptein.
De har vært det hele tida.
Jeg foreslår at du åpner en.
Vet du hva som virkelig plager meg?
Det er endringene, forbedringene.
Og plutselig har jeg sparken! Bare for å prøve å gjøre det rette!
Og hva gjorde du?
Du stod der stum som en østers og så på meg!
Scotty, det er Kirk.
Jaså, nå!
Er det ikke kaptein James Tiberius Perfekt Hår!
Hører du? Jeg kalte ham Perfekt Hår.
Hvor er du? - Hvor er du?
Er du full?
Hva jeg gjør på fritida, er min sak, Jimbo.
Jeg trenger hjelp. Skriv ned disse koordinatene.
23... 17... 46... 11.
Skriver du? - Tror du ikke jeg husker 4 tall?
Du svake i troen. Hva var det tredje?
Førtiseks.
Jeg vet ikke helt hva du skal se etter,
jeg har følelsen av at du vet det når du ser det.
Du kan ha rett om torpedoene.
Jeg ser på det som en unnskyldning. Jeg skal vurdere unnskyldningen.
Det var du som sluttet.
Du fikk meg til å slutte!
Mr. Scott?
Scott.
Så frekt!
Jeg gjør ham ikke noen tjenester.
Nei!
Greit da!
Har du gått fra vettet?!
Du kan ikke høre på denne fyren! Han drepte Pike og nesten deg,
og nå skal du åpne en torpedo fordi han utfordret deg.
Hvorfor reddet han livene våre, Bones?
Han har et poeng, kaptein.
Ikke vær enig med meg, Spock. Det er svært ubehagelig.
Du bør styre følelsene dine, doktor. Logikk bestemmer...
Logikk? En gærning prøver å få oss til å sprenge skipet vårt og...
Jeg vet ikke hvorfor han overga seg, men det er ikke grunnen.
Vi skal åpne en torpedo. Spørsmålet er hvordan.
Hvem andre enn Mr. Scott er kvalifisert til å åpne et livsfarlig våpen?
Admiralens datter er våpenspesialist.
Kanskje hun kan være nyttig.
Hvilken admiralsdatter?
Carol Marcus. Din nye vitenskapsoffiser brukte falsk ID for å komme om bord.
Når skulle du si det til meg?
Når det ble relevant. Og det ble det nettopp.
Er torpedoene i våpenrommet? - Ladde og klare til avfyring. Hva er de?
Vet ikke. Jeg løy om å bli overført hit for å finne det ut...
Unnskyld.
Unnskyld hvis jeg skapte problemer. Jeg heter Carol Marcus.
James Kirk.
Torpedoer.
Far ga meg tilgang til alle programmer, så hørte jeg om torpedoprototypene.
Da jeg konfronterte ham med det, ville han ikke treffe meg.
Da oppdaget jeg at torpedoene var forsvunnet fra alle offentlige registre.
Og så ga han dem til meg.
Du er mye smartere enn ryktet ditt tilsier, kaptein.
Har jeg et rykte?
Ja. Jeg er venn av Christine Chapel.
Christine. Hvordan går det med henne?
Hun dro til den ytre grensen som sykepleier. Hun er mye lykkeligere.
Det er bra.
Du aner visst ikke hvem jeg snakker om.
Hva gjør vi her inne?
Er ferja klar til å fly? - Selvsagt.
Vennligst snu deg. - Hvorfor?
Bare snu deg.
Det er for farlig å prøve å åpne en torpedo på Enterprise.
Det er en dvergplanet i nærheten. Jeg kan åpne den der.
Men jeg trenger hjelp.
Snu deg.
Nå!
Kapteinen på brua!
Mr. Sulu, har Marcus og McCoy landet på dvergplaneten?
Ja, sir. De flytter torpedoen i riktig posisjon.
Bra. Er klingonerne aktive?
Ikke ennå. Men blir vi her særlig lenger, finner de oss.
Løytnant Uhura, fortalte du Stjerneflåten at vi har Harrison?
Ja, sir. Ingen respons ennå.
Teknisk avdeling til brua. Kaptein, kan du høre meg?
Gi meg gode nyheter.
Vi har funnet lekkasjen, sir, men skaden er stor. Vi jobber med det.
Vet du hva som forårsaket den?
Nei, sir. Men jeg påtar meg fullt ansvar.
Noe sier meg at det ikke var din feil. Etterforsk videre.
Ferja venter, kaptein.
Bones, takk for at du hjalp til. Hun trengte skipets stødigste hender.
Da jeg drømte om å være forlatt på en øde planet med en vakker kvinne,
var det ingen torpedo der!
Dr. McCoy, du er ikke der for å flørte.
Hvordan kan disse legendariske hendene hjelpe deg?
Bones!
Vi må åpne stridshodet for å finne ut hvor kraftige våpnene er.
Dessverre er stridshodene på disse våpnene armert.
Kjære, en gang utførte jeg et nødkeisersnitt på en gravid gorn.
Åttlinger. Og de små jævlene biter.
Jeg tror jeg kan håndtere torpedoen.
Det ligger en bunt fiberoptiske kabler mot det indre dekselet.
Du må kutte den 23. kabelen.
Ikke berør noe annet. Skjønner?
Tanken slo meg aldri.
Dr. McCoy,
vent til jeg sier fra. Jeg omprogrammerer detonasjonen.
Er du klar? - Og ivrig.
Lykke til.
Torpedoen har armert seg selv. - Den sprenges om 30 sekunder, sir!
Hva skjedde? Jeg får ikke ut armen!
Transporter dem tilbake nå.
Transportøren ser ingen forskjell
på dr. McCoy og torpedoen. Vi får ikke den ene uten den andre.
Kan du desarmere den? - Jeg prøver.
Jeg prøver.
Få henne vekk! - Nei! Får du meg tilbake, dør han!
Bare la meg gjøre det!
Ti. Ni.
Åtte.
Klar til å transportere dr. Marcus på din kommando.
Fire. Tre.
Fanken!
Desarmering vellykket, kaptein.
Går det bra, dr. McCoy?
Bones!
Jim!
Dette vil du se.
KOORDINATENE 23.17.46.11 JUPITER
Delta-gruppe, levér fremdriftsenhetene til lastedokk 12.
U.S.S. Vengeance, ber om adgang til teknisk hangar.
Du kan kjøre inn i hangaren.
Jeg trenger et sveiseteam på første motorcelle.
Du store...
Hva har vi?
Ganske kløktig. Drivstofftanken var fjernet,
og denne kryogeniske kapselen var satt inn.
Lever han? - Ja.
Men prøver vi å gjenopplive ham
i feil rekkefølge, kan vi drepe ham. Jeg forstår ikke teknologien.
Hvor avansert, doktor?
Det er ikke avansert. Den kryogeniske kapselen er gammel.
Vi har ikke behøvd å fryse noen siden
vi utviklet warpkapasitet,
noe som forklarer det mest interessant ved vår venn.
Han er 300 år gammel.
Hvorfor er det en mann i den torpedoen?
Det er menn og kvinner i alle torpedoene, kaptein.
Jeg plasserte dem der.
Hvem er du?
Et levning fra ei fjern fortid.
Genetisk konstruert til overlegenhet for å skape fred i en verden av krig.
Men vi ble dømt som kriminelle, tvunget i eksil.
Vi sov i århundrer,
i håp om at ting ville være annerledes når vi våknet.
Som resultat av ødeleggelsen av Vulcan
begynte Stjerneflåten å lete aktivt i fjerne deler av rommet.
Skipet mitt ble funnet i drift. Bare jeg ble gjenopplivet.
Jeg søkte etter "John Harrison". For et år siden eksisterte han ikke.
John Harrison ble skapt da jeg ble vekket
av admiral Marcus for å hjelpe saken hans.
Et skalkeskjul for min egentlige identitet.
Navnet mitt er... Khan.
Hvorfor skulle en admiral i Stjerneflåten
be en 300 år gammel frossen mann om hjelp?
Fordi jeg er... bedre.
I hva? - Alt.
Marcus måtte svare på en usivilisert trussel i ei sivilisert tid,
og til det trengte han et krigersinn. Mitt.
Til å konstruere våpen og krigsskip.
Du antyder at admiralen
brøt alle forskrifter bare for å utnytte intellektet ditt.
Han ønsket å utnytte villskapen min.
Intellektet alene er ubrukelig i kamp, Mr. Spock.
Du kan ikke bryte en regel. Hvordan kan du bryte noens bein?
Marcus brukte meg til å konstruere våpen.
For å virkeliggjøre visjonen om en militarisert Stjerneflåte.
Han sendte deg for å bruke våpnene.
For å skyte torpedoene mine på en planet som ikke ventet det.
Og så ødela han skipet ditt med vilje,
i fienderom. Resultatet ble uunngåelig.
Klingonerne kom og lette etter de ansvarlige,
og du kunne ikke flykte.
Marcus ville endelig få krigen han snakket om.
Krigen han alltid hadde ønsket.
Nei.
Jeg så deg skyte i et rom fullt av ubevæpnede Stjerneflåteoffiserer.
Du drepte dem med kaldt blod!
Marcus tok fra meg mannskapet mitt.
Du er en morder!
Han brukte vennene mine til å kontrollere meg.
Jeg prøvde å smugle dem i sikkerhet
ved å skjule dem i våpnene jeg hadde konstruert,
men jeg ble oppdaget.
Jeg hadde ikke annet valg enn å flykte alene.
Og da jeg gjorde det, hadde jeg all grunn til å tro
at Marcus hadde drept hver
eneste jeg hadde mest kjær.
Jeg svarte med samme mynt.
Mannskapet mitt
er familien min, Kirk.
Er det noe du ikke vil gjøre for familien din?
Nærhetsalarm, sir! Et skip i warp kommer rett mot oss.
Klingonere? - I warp?
Nei, Kirk. Vi vet begge hvem det er.
Jeg tror ikke det. Det kommer ikke mot oss fra Kronos.
Flytt Khan til sykelugaren. Ha seks sikkerhetsvakter hos ham.
Kapteinen er på brua!
Når er skipet her?
Om tre sekunder, sir.
Skjold. - Ja vel, kaptein.
De anroper oss, sir.
Få dem på skjermen.
Kringkast det over hele skipet, så alle kan høre.
Kaptein Kirk.
Admiral Marcus. Jeg ventet ikke deg.
Litt av et skip du har.
Jeg ventet ikke å høre at du hadde tatt Harrison i forvaring
i strid med ordrene.
Vi
måtte improvisere da warpkjernen vår fikk en feil.
Men det visste du, ikke sant, sir?
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Det er vel derfor du er her? For å hjelpe med reparasjonene?
Hvorfor kommer sjefen for Stjerneflåten ellers til grensen for nøytral sone?
De skanner skipet vårt.
Kan jeg hjelpe deg med å finne noe, sir?
Hvor er fangen, Kirk?
Jeg vil føre Khan til jorda for at han skal stilles for retten.
Fanken.
Du snakket med ham.
Jeg håpet å spare deg for dette.
Jeg tok sjansen på å vekke jævelen, i den tro at superintelligensen hans
kunne hjelpe med å beskytte oss mot klingonernes neste angrep.
Men jeg gjorde en feil.
Og nå er blodet til alle han drepte, på mine hender.
Jeg ber deg
om å gi ham til meg
slik at jeg kan avslutte det jeg begynte.
Og hva skal jeg gjøre med resten av mannskapet hans?
Skyte dem på klingonerne? Ta 72 liv? Begynne en krig samtidig?
Han la menneskene i torpedoene.
Jeg ville ikke gi deg byrden med å kjenne innholdet.
Du så hva mannen kan gjøre alene.
Hva tror du skjer om vi vekker resten av mannskapet?
Hva annet sa han? At han er fredsbevarer?
Han lurer deg, skjønner du ikke?
Khan og mannskapet hans ble dømt til døden for krigsforbrytelser.
Nå er det vår plikt å fullbyrde dommen før andre dør på grunn av ham.
Jeg ber deg igjen!
Én siste gang, gutten min.
Senk skjoldene.
Si hvor han er.
Han er på teknisk avdeling, sir.
Men jeg skal flytte ham til transportørrommet.
Jeg overtar nå.
Ikke senk skjoldene, Mr. Sulu.
Siden du vet at Khan er i sykelugaren, får jeg vite detaljene i planen din?
Jeg sa til Marcus at vi skulle bringe en flyktning til jorda. Det skal vi gjøre.
Mr. Chekov, kan vi gå i warphastighet?
Sir, går vi i warphastighet, er faren for å ødelegge kjernen stor!
Kan vi gjøre det?
Teknisk sett, ja, men jeg fraråder det, kaptein.
Oppfattet.
Mr. Sulu, sett kurs for jorda.
Ja vel, sir.
Klampen i bånn.
Så er vi iallfall underveis igjen.
Tror du du er trygg i warp, tar du feil.
Kontakt Stjerneflåten.
Si at vi ble forfulgt inn i nøytral sone av et umerket Føderasjonsskip.
Sambandet er nede.
Tillatelse til å komme til brua. - Dr. Marcus.
Han vil nå oss igjen, og bare jeg hindrer ham i å ødelegge skipet.
Få snakke med ham.
Vi er i warp. Han når oss ikke igjen.
Skipet hans har avansert warpkapasitet...
Kaptein! Jeg får en avlesning jeg ikke skjønner.
Hvor er vi? - 237000 kilometer fra jorda.
Skaderapport! - Våpnene er nede. Vi er forsvarsløse.
Et skott er gjennombrutt.
Hvor er skaden? - Stor skade i skroget, sir.
Unnvikelsesmanøvrer! Få oss til jorda!
Stopp! Alle på dette skipet dør om du ikke lar meg snakke med ham.
Anrop dem, Uhura.
Sir. Det er meg. Carol.
Hva gjør du på skipet?
Jeg hørte det du sa.
Du gjorde en feil, og nå strever du med å rette den opp.
Men pappa,
jeg tror ikke at mannen som oppdro meg,
kan ødelegge et skip fullt av uskyldige mennesker.
Og tar jeg feil,
må du gjøre det med meg om bord.
Jeg må ikke det, Carol.
Kan vi avbryte signalet?
Nei, sir.
Kaptein Kirk, uten autorisasjon og i samarbeid John Harrison
har du brutt reglene på fiendtlig område,
og det gir meg ikke annet valg enn å jakte på og ødelegge deg.
Lås phaserne. - Vent, sir!
Gjør bønnen rask.
Sikt aktertorpedoene på Enterprises bro.
Mannskapet fulgte bare mine ordre.
Jeg tar fullt ansvar for handlingene mine. De var bare mine.
Lar jeg deg vite Khans oppholdssted, ber jeg bare om at du sparer dem.
Vær så snill, sir.
Jeg gjør alt du vil.
Bare la dem leve.
Det er noe til unnskyldning.
Er det til trøst, tenkte jeg aldri på å spare mannskapet.
Skyt når dere er kla...
Jeg er lei for det.
Våpnene avfyres ikke! - Skjoldene våre er nede!
Noen på teknisk avdeling har nullstilt systemene!
Hva mener du med "noen"? Hvem?!
Våpnene deres er slått av.
Enterprise! Kan dere høre meg?
Scotty!
Gjett hva jeg fant bak Jupiter.
Du er på skipet! - Ja.
Jeg har begått forræderi mot en admiral, og ønsker å dra.
Transporter meg ut!
Du er en mirakelmann. Vi har litt lite kraft.
Vent.
Lite kraft? Hva hendte med Enterprise?
Jeg anroper deg igjen.
Scotty!
Spock. Hvordan går det med skipet vårt?
Mulighetene våre er begrensede... vi kan verken skyte eller flykte.
Det er én mulighet.
Sett Scotty over når han anroper igjen. - Ja, sir.
Du har sambandet, Mr. Spock.
Kaptein, jeg protesterer sterkt.
På hva? Jeg har ikke sagt noe.
Vi kan ikke ta skipet utenfra, så vi må ta det innenfra.
Siden en stor bordingsgruppe blir oppdaget,
er det best å ta med så få som mulig.
Du vil møte motstand, og det vil kreve personell
med avanserte kampferdigheter og kjennskap til skipet.
Du ønsker visst å alliere deg med Khan, mannen vi ble sendt for å ødelegge.
Ikke alliere, men bruke ham. "Min fiendes fiende er min venn."
Et ordtak tilskrevet en prins som ble forrådt og halshugget av undersåttene.
Det er fortsatt litt av et ordtak.
Jeg blir med deg. - Nei, jeg trenger deg på brua.
Jeg kan ikke tillate det. Funksjonen min er
å hjelpe deg med å ta klokest mulig avgjørelser,
noe jeg ikke tror du er i stand til nå.
Du har rett!
Det jeg skal gjøre, gir ikke mening, og er ikke logisk. Det er magefølelsen.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet bare hva jeg kan gjøre.
Enterprise og mannskapet fortjener en leder som vet hva han gjør.
Og det er ikke meg.
Det er deg, Spock.
Fortell meg alt om skipet.
Dreadnought-klasse. Dobbelt så stort, tre ganger så raskt.
Avanserte våpen. Ombygd for minimalt mannskap.
Ulikt de fleste føderasjonsskip er det kun bygd til kamp.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for at du straffes for det du gjorde.
Men nå trenger jeg din hjelp.
I bytte mot hva?
Du sa du ville gjort alt for mannskapet ditt.
Jeg kan garantere deres sikkerhet. - Kaptein.
Du kan ikke garantere sikkerheten til ditt eget mannskap.
Hva gjør du med den tribblen?
Den er død.
Jeg injiserer Khans blodplater inn i det døde vevet til en nekrotisk vert.
Jeg har aldri sett celler regenerere slik, og jeg vil vite hvorfor.
Er du med meg eller ikke?
Du ønsker å gjøre hva?
Dra dit. Sulu manøvrerer Enterprise inn i stilling.
Til dette skipet? Hvordan?
Det er ei lastedør, hangar 7, port 101A.
Finn manuell overstyring til å åpne luftslusen.
Er du gal? Hvem du enn er.
Bare hør på ham... det går bra.
Det går ikke bra.
Skal jeg åpne ei luftsluse til rommet, der jeg vil fryse, dø og eksplodere?
Kan vi kontakte New Vulcan fra posisjonen vår?
Jeg skal gjøre mitt beste. - Takk.
Hva er det andre skipets status, Mr. Sulu?
Systemene deres er ennå nede. Jeg retter inn skipet vårt nå.
Hvordan går det med oss, Scotty?
Skulle ønske jeg hadde bedre nyheter, kaptein.
De har stengt skipets datamaskin. De kan bruke alle våpen om
3 minutter.
Neste gang kan jeg ikke stoppe dem i å ødelegge Enterprise. Vent.
Søppelavgassåpningen er rettet mot port 101A på den andre skipet.
Kaptein, skipene er på linje.
Oppfattet.
Jeg er i hangaren. Gi meg et øyeblikk.
Jeg løper. Vent.
Vent, kaptein. Denne døra er svært liten.
Toppen fire kvadratmeter.
Det blir som å hoppe ut av en bil i fart, av ei bru, ned i et drinkglass.
Det går bra. Jeg har gjort det før.
Det var vertikalt. Jeg hoppet på en...
Det spiller ingen rolle.
Fant du manuell overstyring? - Manuell overstyring.
Ikke ennå.
Kaptein, det er et stort avfallsbelte mellom skipene våre.
Ikke nå, Spock. Går det bra, Scotty?
Det er ikke lett! Gi meg to sekunder, gærne jævel!
Si at dette vil fungere.
Jeg har verken informasjon eller selvtillit til å gjøre det, doktor.
Vent, kaptein.
Du er til stor trøst.
Kom igjen.
Ok! Jeg er klar til å åpne døra.
Er du klar?
Er du?
Dra i utløseren, Spock.
Ja vel, kaptein.
Begynner aktiveringssekvens om
tre,
to,
én.
Sir, Kirk vil kollidere ved.432!
Kaptein, det er avfall rett forut.
Oppfattet.
Du er langt ute av kurs, Jim!
Vet det! Jeg ser det.
Ikke rør deg.
Bruk displaykompasset, kaptein. Juster retningen 37,243 grader.
Jeg retter kursen nå.
Er du klar med døra, Scotty?
Hva gjør du her?
Litt vedlikehold på luftslusekonsollen. Du er stor.
Hvor er du, Mr. Scott?!
Han hører deg visst ikke. Jeg prøver å få opp sambandet hans.
Pokker. - Hva er det, kaptein?
Hjelmen min ble truffet. Får du Scott tilbake, Uhura?
Ikke ennå.
Sambandet hans virker. Jeg vet ikke hvorfor han ikke svarer.
Hva er det? - Er du i Stjerneflåten eller privatvakt?
Vis meg den andre hånda. - Du ser ut som privatvakt.
En kollisjon inntreffer snart!
Bruk en unnvikelsesmanøver, Khan! Avfall forut.
Jeg ser det.
Har vi mistet Khan, Mr. Sulu?
Vet ikke. Jeg har problemer med å spore ham i avfallet.
Ble Khan truffet?
Vi prøver å finne ham.
Kaptein, juster mål til 183 ved 473 grader.
Displayet mitt er dødt. Jeg flyr blindt.
Kaptein, uten det er det matematisk umulig å treffe målet.
Vi må snakke om hvordan du beroliger folk senere.
Kommandør, han vil ikke klare det.
Displayet mitt fungerer ennå.
Kirk, du er 200 meter foran meg,
litt til høyre for meg. Gå litt til venstre og følg meg.
Vi nærmer oss, Scotty. Du må ha døra åpen. Hører du?!
Kan du høre oss, Mr. Scott, åpne døra om ti...
Hvem er det som teller ned?
Du innbiller deg ting.
...sju...
Hvor er du, Scott?!
1800 meter. 1600 meter.
Hvor er du?! ...tre...
Hører du, Scotty?!
Beklager dette. - Hva?
Åpne døra! - Åpne døra!
Nå!
Velkommen om bord.
Godt å se deg, Scotty.
Hvem er det?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Hallo.
De vet at vi er her. Jeg vet beste vei til brua.
Den er låst på lamming.
Deres er ikke det.
Prøv å ikke bli skutt.
Kommandør, jeg mottar sendingen.
Vennligst på skjermen.
Vent.
Mr. Spock.
Admiral.
Jeg tar meg av deg om...
Jeg skammer meg over å være datteren din.
Sir, ei hangardør ble nettopp åpnet på dekk 13.
Khan.
De vil ha full styrke, og vi går?
Turboheiser spores lett, og så sitter vi i buret.
Denne veien går nær maskinrommet.
De kan ikke bruke våpnene her uten å destabilisere warpkjernen,
og det gir oss et overtak.
Hvor fant du denne fyren? - Det er en lang historie.
Jeg skal være kort.
Har du møtt en mann ved navn Khan på reisene dine?
Jeg har sverget på å aldri gi deg informasjon
som kan endre skjebnen din.
Bare du kan gå veien din.
Når det er sagt,
er Khan Noonien Singh den farligste fienden
Enterprise møtte.
Han er genial, hensynsløs,
og han vil ikke nøle med å drepe dere alle sammen.
Slo dere ham?
Til en høy pris. Ja.
Hvordan?
Ikke for å utfordre skjebnen, men hvor er alle?
Skipet kan flys med minimalt mannskap, én om nødvendig.
Går det bra? - Ja. Hvor er Khan?
Samle alt ledende medisinsk og teknisk personell i våpenrommet.
Ja vel.
Dr. McCoy, du aktiverte en torpedo i vanvare. Kan du gjenskape prosessen?
Hvorfor det? - Ja eller nei?
Jeg er lege, ikke torpedotekniker!
Siden du er lege, må du høre nøye etter.
Hvor er han?
Fanken!
Denne veien.
Skyt ham når vi kommer til brua.
Lamme Khan? Jeg trodde han hjalp oss.
Jeg er sikker på at vi hjelper ham.
Kraften er tilbake, sir!
Sikt på Enterprise igjen. - Ja vel, sir.
Hold ham bevisstløs.
Unnskyld.
Admiral Marcus, du er arrestert.
Du kommer ikke til virkelig å gjøre dette.
Admiral, reis deg fra stolen.
Du bør stanse og tenke på hva du gjør.
Tenk på hva du gjorde på Kronos.
Du gjorde innfall på en fiendeplanet. Du drepte en Klingon-patrulje.
Selv om du slapp unna, blir det krig.
Og hvem skal lede oss? Du?!
Hvis jeg ikke leder, forsvinner levesettet vårt.
Vil du ha meg vekk fra dette skipet,
må du drepe meg.
Jeg skal ikke drepe deg, sir.
Men jeg kan lamme deg og dra deg ut av stolen.
Jeg vil helst ikke mens datteren din ser på.
Går det bra? - Ja, kaptein.
Hør her!
Vent!
Du...
Du skulle ha latt meg sove.
Hvor er kapteinen?
Sensorene våre er nede, sir. Jeg finner ham ikke.
Jeg skal gjøre dette svært enkelt for deg.
Ditt mannskap mot mitt.
Du forrådte oss.
Du er smart, Mr. Spock.
Spock, ikke...
Gi meg mannskapet mitt, Mr. Spock.
Og hva gjør du når du får dem?
Fortsetter arbeidet vi drev med før vi ble bannlyst.
Som, så vidt jeg forstår,
omfatter massedrap på alle du syns er mindreverdige.
Skal jeg tilintetgjøre deg, Mr. Spock?
Eller gir du meg det jeg ønsker?
Vi har ingen transportørkapasitet.
Heldigvis fungerer min perfekt.
Senk skjoldene deres.
Gjør jeg det, har jeg ingen garanti for at du ikke ødelegger Enterprise.
La oss se logisk på dette, Mr. Spock.
Først vil jeg drepe kapteinen deres for å vise min besluttsomhet.
Holder du fast på din, må jeg drepe deg og hele mannskapet.
Ødelegger du skipet vårt, dreper du også dine egne folk.
Ditt mannskap må ha oksygen, ikke mitt. Jeg ødelegger livssystemene
bak aktre motorcelle.
Og etter at alle om bord på skipet ditt er kvalt,
går jeg over deres kalde lik for å hente mine folk.
Nå,
skal vi begynne?
Senk skjoldene.
Et klokt valg, Mr. Spock.
Jeg ser de 72 torpedoene fortsatt er i torpedorørene.
Er de ikke mine, vil jeg se det.
Vulcanere lyver ikke.
Det er dine torpedoer.
Takk, Mr. Spock.
Jeg har oppfylt betingelsene dine.
Oppfyll mine.
Kirk,
det virker riktig å føre deg til mannskapet ditt.
Tross alt
bør ingen skip gå ned uten kapteinen.
Han låser phaserne på oss, sir!
Slipp oss ut herfra nå!
Skjoldene er på 6%!
Torpedoene! Hvor lang tid?
Tolv sekunder, sir!
Enterprise-mannskap, forbered dere på nær eksplosjon.
Hva snakker han om? Eksplosjon?
Torpedoene. Han armerte dem!
Våpnene deres er ødelagt.
Ikke dårlig, kommandør. - Takk, løytnant.
Bones!
Sykepleier!
Dr. Marcus.
Godt å se deg, Jim.
Hjalp du Spock sprenge torpedoene? - Det skal være visst.
Han drepte Khans mannskap!
Spock er kald, men ikke så kald. Jeg har Khans mannskap.
Syttito menneskelige ispinner gjort rede for.
Du store min!
Sentralt kraftnett svikter!
Skift til nødnettet. - Nødnettet svikter, sir.
Sir, skipet vårt er fanget av jordas gravitasjon!
Kan vi stoppe? - Jeg kan ikke gjøre noe.
Røm området!
Aktiver nødstengning. Jeg håper du ikke lider av sjøsyke.
Gjør du? - Ja.
Løytnant, gi evakueringsordre, alle dekk.
Som fungerende kaptein beordrer jeg dere til å forlate skipet.
Jeg blir igjen og fører kraft til livssystemene og evakueringsdokkene.
Jeg beordrer dere til å forlate skipet!
Med all respekt, kommandør, så drar vi ingen steder.
Jeg har vært borte fra dette skipet én dag!
Gravitasjonssystemene svikter. Vent!
Hør etter, alle dekk. Evakueringsprosedyre innledet.
Dra til utskytingsdokkene og ferja deres.
Får vi ikke kraft til å stabilisere skipet, blir det ingen evakuering!
Kan vi gjenopprette den? - Bare fra teknisk avdeling.
Vi må til warpkjernen.
Jim?
Vi må få tilbake kraften, Scotty!
Vi må hoppe, Scotty!
Hopp!
Herregud.
Nødkraft på 15% og faller.
Nødprosedyre innledet.
Dra til utskytingsdokkene og ferja deres.
Jim? - Vent!
Jeg kan ikke.
Jeg har deg, kaptein!
Chekov. - Ikke slipp!
Selv om vi får aktivert kjernen, må vi omdirigere kraften!
Han har rett! - Hva mener du?
Noen må trykke manuell overstyring. Bryteren er...
Bak deflektoren! Jeg trykker den!
La oss gå!
Evakueringsprosedyre innledet. Gå til ferja deres.
Før all gjenværende kraft til stabilisatorene.
Jeg gjør mitt beste, sir.
Kjernen feilinnrettet. Fare.
Å nei!
Rammene er feilinnrettet! Vi kan ikke omdirigere kraften!
Skipet er dødt, sir.
Nei, det er hun ikke.
Går vi dit inn, dør vi! Strålingen dreper oss!
Hører du? Hva gjør du?
Jeg går inn.
Døra er der for at vi ikke skal bli bestrålt!
Vi dør før vi klarer å klatre.
Du skal ikke klatre.
Kjerne feilinnrettet.
Uten kraften eller skjoldene tilbake brenner vi opp i atmosfæren!
Warpkjerne aktivert!
Maksimal framdrift, Mr. Sulu!
Framdrift på maksimum! Vent!
Skjold gjenopprettet! - Kommandør, kraft aktivert.
Høydestabilisering, Mr. Spock.
Det er et mirakel.
Noe slikt fins ikke.
Teknisk avdeling til brua. Mr. Spock!
Best du kommer ned hit, sir.
Best du skynder deg.
Åpne den.
Dekontamineringen er ikke fullført.
Du vil oversvømme hele rommet. Døra er låst.
Hvordan er skipet vårt?
Utenfor fare.
Du reddet mannskapet.
Du brukte det han ønsket mot ham.
Et fint trekk.
Du ville ha gjort det samme.
Og du
ville ha gjort dette.
Det var det eneste logiske å gjøre.
Jeg er redd, Spock.
Hjelp meg til ikke å være det.
Hvordan velger du å ikke føle?
Jeg vet ikke.
Akkurat nå klarer jeg det ikke.
Jeg vil du skal vite hvorfor jeg ikke kunne la deg dø.
Hvorfor jeg dro tilbake etter deg.
Fordi du er min venn.
Khan!
Jøss, det var nære på!
Still inn bestemmelsessted, Stjerneflåtens hovedkvarter!
Maskinene skadd. Kan ikke garantere at du når fram.
Bekreft ordre.
Bekrefter.
Søk etter tegn på liv i fiendeskipet.
Ingen kan ha overlevd, sir.
Han kan.
Ja vel, sir.
Jøss! Han hoppet 30 meter!
Kan vi transportere ham opp?
Skaden er for stor. Jeg har ikke noe innkommende signal.
Men kanskje vi kan transportere deg ned, sir.
Dra og fang ham.
Vent på koordinater.
Angi 3517 ved 2598.
Koordinatene bekreftet.
Gi meg en kryogenisk kapsel, nå!
Få mannen ut av kapselen. Hold ham i koma.
Vi legger inn Kirk. Bare slik kan hjernefunksjonen hans bevares.
Hvor mye av Khans blod er igjen? - Ikke noe.
Enterprise til Spock. Spock!
Aktiver kryogenisk sekvens.
McCoy til brua.
Jeg får ikke kontakt med Spock. Jeg trenger Khan levende.
Få jævelen om bord nå!
Jeg tror han kan redde Kirk.
Kan vi transportere dem opp?
De beveger seg stadig! Jeg får ikke siktet.
Kan du transportere noen ned?
Spock!
Stopp, Spock!
Han er vår eneste sjanse til å redde Kirk!
Hva er det? - En gutt.
Vi oppkaller ham etter faren din. Jim.
I 12 minutter var din far kaptein på et stjerneskip.
Han reddet 800 liv. Jeg utfordrer deg til å overgå ham
Ikke vær så melodramatisk. Du var knapt død.
Det var blodoverføringen som tok på.
Du var bevisstløs i to uker. - Blodoverføring?
Cellene dine ble sterkt bestrålt. Vi hadde ikke noe valg.
Khan?
Da vi fanget ham, laget jeg et serum av superblodet hans.
Føler du deg morderisk? Maktgal? Despotisk?
Ikke mer enn vanlig.
Hvordan fanget du ham?
Jeg gjorde ikke det.
Du reddet livet mitt.
Uhura og jeg var også med på det.
Du reddet livet mitt, kaptein. Og livene...
Spock, bare...
Takk.
Alt i orden, Jim.
Det vil alltid vil finnes de som ønsker å gjøre oss vondt.
For å stoppe dem risikerer vi å vekke ondskapen i oss selv.
Når de vi elsker, tas fra oss, er vår første tanke hevn.
Men det er ikke slik vi er.
Vi er her for å døpe
U.S.S. Enterprise på nytt
og for å hedre dem som mistet livet
for nesten et år siden.
Da Pike gav meg skipet måtte jeg avgi kapteinseden
...ord jeg den gang ikke tok til meg
Men nå forstår jeg at de skal få oss til å huske
hvem vi var en gang,
og hvem vi må bli igjen.
Og de ordene...
Rommet... det siste grenselandet.
Dette er reisene til stjerneskipet Enterprise.
Hennes fem år lange oppdrag:
Å utforske fremmede nye verdener,
å finne nytt liv og nye sivilisasjoner,
å modig reise dit ingen før har reist.
Kaptein på brua.
Vanskelig å komme seg ut når du har fått en smak, Mr. Sulu?
"Kaptein" høres veldig fint ut. Stolen er din, sir.
Mr. Scott.
Hvordan er kjernen vår?
Maler som en kattunge, kaptein. Hun er klar til en lang reise.
Glimrende.
Kom igjen, Bones! Det blir moro.
Fem år i rommet. Gud hjelpe meg.
Dr. Marcus.
Glad du kunne være en del av familien.
Fint å ha en familie.
Spock.
Kaptein.
Hvor skal vi dra?
Et oppdrag med slik varighet har aldri vært prøvd før,
så jeg følger din gode dømmekraft, kaptein.
Mr. Sulu, før oss ut i rommet.
Ja vel, kaptein.
Norwegian